1 00:00:09,400 --> 00:00:11,039 PAVÃO CHORA 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,279 É muito gentil da parte do seu amigo entreter-nos em Dewfield Manor, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,599 Senhora Felícia. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,359 Oh, Frances e eu nos conhecemos há muito tempo, Pai. 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,239 Ela está querendo abrir a casa para escapadelas de fim de semana. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,760 - Perguntei se eu poderia trazer alguns amigos e experimente. - Oh. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,879 PAVÃO CHORA 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,279 A família Dewfield tem uma capela católica. 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,400 Estou esperando conseguir uma oportunidade de dar uma olhada. 10 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 ainda não tenho certeza se eu deveria ter vindo. 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,239 Por que? É uma estadia gratuita em uma mansão chique. 12 00:00:43,240 --> 00:00:46,239 Há tanta coisa para fazer na nova casa. 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,359 É para isso que servem os maridos. 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,799 Além disso, temos o almoço do St Mary para os pobres na próxima semana. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,119 Esta estadia é sobre esquecer seus problemas, Sra. S, 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,719 e confie em mim, Frances Dewfield sabe entreter. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,759 Teremos tempo de nossas vidas. 18 00:00:59,760 --> 00:01:01,759 ANÉIS DE SINO 19 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 GONG VIBRA 20 00:01:06,360 --> 00:01:07,680 Tashi-delek. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,079 Oh! Bem-vindos, viajantes. 22 00:01:12,080 --> 00:01:15,200 Você está pronto para ser iluminado? 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,639 Budismo? 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,959 O que é o Budismo? 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,319 Um religioso e filosófico tradição 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 baseado nos ensinamentos do Buda, senhorita Palmer. 27 00:01:56,040 --> 00:01:59,119 Eu descobri durante minha viagem para o Himalaia. 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,799 Eu renasci, queridos. 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,839 Foi aí que você encontrou seu novo mordomo? 30 00:02:03,840 --> 00:02:05,519 Oh! Não. 31 00:02:05,520 --> 00:02:07,759 Eu me livrei da minha equipe residente meses atrás. 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,439 O budismo prega a autossuficiência. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,600 Eu nem tenho motorista mais. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,519 Esse é meu conselheiro espiritual - 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,880 Tenzin Choda. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,919 Eu o encontrei na Ásia. 37 00:02:20,920 --> 00:02:25,679 Tudo faz parte do meu último empreendimento. 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,439 A árvore Bodhi em Dewfield Manor. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,799 A Árvore Bodhi é onde o Buda alcançou a iluminação espiritual. 40 00:02:31,800 --> 00:02:35,119 Eu quero meus convidados ser transformado de forma semelhante 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,839 quando eles ficam aqui. 42 00:02:36,840 --> 00:02:38,960 Poxa. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,799 Estou tão feliz que você tenha vindo. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,919 Eu não tinha certeza com Monty e a eleição. 45 00:02:44,920 --> 00:02:46,159 Não, tem sido muito chato. 46 00:02:46,160 --> 00:02:49,479 Eden o escondia durante semanas em Whitehall. 47 00:02:49,480 --> 00:02:52,160 E estou encantado em conhecer seus companheiros. 48 00:02:52,161 --> 00:02:57,279 Você não é um dos Buckinghamshire Palmers, e você? 49 00:02:57,280 --> 00:02:58,559 Não. 50 00:02:58,560 --> 00:03:00,079 Estes são meus amigos. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,319 Esta é Brenda, Governanta do padre Brown. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,440 - E esta é Isabel Sullivan, seu secretário paroquial. - Oi. 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,359 Encantado, todos! 54 00:03:10,360 --> 00:03:14,039 Certo, deixe-me mostrar a você para seus quartos. 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,040 Você pode se trocar... 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,359 ..e podemos começar sua jornada para o Nirvana. 57 00:03:20,360 --> 00:03:22,199 ELA GRITA 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,599 Nirvana? 59 00:03:23,600 --> 00:03:25,120 Mudado? 60 00:03:27,120 --> 00:03:29,360 Sussurros de França 61 00:03:31,840 --> 00:03:33,399 Ah! 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,239 Namastê, queridos. 63 00:03:35,240 --> 00:03:37,399 Esta sala parece muito diferente de como eu me lembro disso. 64 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 É aqui que meditamos 65 00:03:38,920 --> 00:03:41,239 e onde Tenzin nos conduz em orações. 66 00:03:41,240 --> 00:03:44,799 Ele é um verdadeiro monge ou lama. Você pode acreditar? 67 00:03:44,800 --> 00:03:46,839 Sou simplesmente um guia. 68 00:03:46,840 --> 00:03:49,439 Oh! Ele é muito modesto. 69 00:03:49,440 --> 00:03:53,159 Ele conseguiu convencer um Rinpoche do seu mosteiro para vir nos visitar. 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,439 Um Rinpoche é um lama de alto nível. 71 00:03:56,440 --> 00:04:00,079 Ele vem depois de amanhã para abençoar todo o retiro 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,519 e todos nós pessoalmente. 73 00:04:01,520 --> 00:04:03,199 Espero que você possa participar. 74 00:04:03,200 --> 00:04:07,279 eu estaria muito interessado para testemunhar a cerimônia. 75 00:04:07,280 --> 00:04:11,039 Então agora temos espectadores boquiabertos como se estivéssemos em um zoológico. 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,919 Já falamos sobre isso, Shuggie. 77 00:04:12,920 --> 00:04:16,519 O ponto principal da Árvore Bodhi é para abrir as pessoas às nossas práticas. 78 00:04:16,520 --> 00:04:18,199 SHUGGIE SCOFFS 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 NOSSAS práticas. 80 00:04:21,640 --> 00:04:23,039 Shuggie. 81 00:04:23,040 --> 00:04:24,879 Esse é Shuggie Gower. 82 00:04:24,880 --> 00:04:27,119 Ele era aprendiz de Tenzin lá na Ásia. 83 00:04:27,120 --> 00:04:29,519 Infelizmente, os dois vieram como um par. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,239 - Imagino que você não é fã? - Ele insiste em morar em uma barraca surrada 85 00:04:32,240 --> 00:04:35,119 no meu gramado da frente e só vou comer comida que ele colheu no jardim. 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,439 Para ser sincero, Frances, 87 00:04:36,440 --> 00:04:39,210 Estou lutando para entender o apelo de tudo isso. 88 00:04:40,760 --> 00:04:42,279 Desculpe, estou atrasado. 89 00:04:42,280 --> 00:04:46,120 eu estava meditando e perdi a noção do tempo. 90 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 Estamos entusiasmados por você poder se juntar a nós. 91 00:05:00,080 --> 00:05:03,519 Bastian desistiu de tudo que possuía seguir o caminho do Buda. 92 00:05:03,520 --> 00:05:07,239 Eu poderia ter apenas as vestes do meu de volta, mas sou rico de outras maneiras. 93 00:05:07,240 --> 00:05:09,080 Como o amor de uma boa mulher. 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,959 Posso ver por que você gosta dele. 95 00:05:12,960 --> 00:05:16,879 Na verdade, nos conectamos em um nível espiritual muito profundo, Felicia. 96 00:05:16,880 --> 00:05:17,959 Oh. 97 00:05:17,960 --> 00:05:20,479 E este é o nosso jardim de contemplação. 98 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - Que lindo. - Por favor, sente-se e tomaremos chá. 99 00:05:25,480 --> 00:05:28,639 - Tabita? - Dona Felícia, olá. 100 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 Esta é a sobrinha de Frances. 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,359 Eu pensei que você fosse ainda está terminando a escola. 102 00:05:32,360 --> 00:05:35,239 Ela acabou de se formar melhor de sua classe. 103 00:05:35,240 --> 00:05:38,079 - Oh. - Ela é muito mais sensata do que eu jamais fui. 104 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 Bem, um de nós tem que ser o adulto. 105 00:05:41,680 --> 00:05:43,599 Oh. O que é aquilo? 106 00:05:43,600 --> 00:05:47,039 Ah, eu acho que você pode ter adicionei sal acidentalmente 107 00:05:47,040 --> 00:05:48,719 em vez de açúcar. 108 00:05:48,720 --> 00:05:51,879 Na verdade, é po cha ou chá com manteiga. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 É um alimento básico da dieta tibetana. 110 00:05:54,160 --> 00:05:57,079 Certamente é um gosto adquirido. 111 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 É nojento. Ninguém mais geralmente se incomoda, 112 00:05:59,800 --> 00:06:02,999 mas tia Frances insiste em começar todos os dias com uma xícara. 113 00:06:03,000 --> 00:06:05,679 Isso me ajuda a me sentir mais perto aos Budas. 114 00:06:05,680 --> 00:06:07,839 Também se destina a ajudar na perda de peso. 115 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 Acho que vou ficar com Darjeeling. 116 00:06:11,200 --> 00:06:13,039 Eu gosto do seu colar. 117 00:06:13,040 --> 00:06:16,039 Oh. Um presente de aniversário antecipado da tia Frances. 118 00:06:16,040 --> 00:06:19,319 Ela completa 21 anos amanhã. Você pode acreditar? 119 00:06:19,320 --> 00:06:20,559 Não? 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,839 A pequena Kitty está crescida. 121 00:06:22,840 --> 00:06:25,079 Eu não fui chamado assim durante anos. 122 00:06:25,080 --> 00:06:26,599 Um apelido de infância. 123 00:06:26,600 --> 00:06:28,799 Meu pai adorava jogos de palavras. 124 00:06:28,800 --> 00:06:31,119 Tabitha, gata malhada, 125 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Gatinha. 126 00:06:33,760 --> 00:06:35,559 Quem está preparado para um banho de som? 127 00:06:35,560 --> 00:06:37,319 Me desculpe, o que? 128 00:06:37,320 --> 00:06:40,439 É como tomar banho, mas em som em vez de água. 129 00:06:40,440 --> 00:06:42,159 É tão divertido. 130 00:06:42,160 --> 00:06:43,919 Como você ficaria limpo, então? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,919 Você não limpa seu corpo, Brenda. 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,720 Você limpa sua mente e seu espírito. 133 00:06:49,840 --> 00:06:53,439 - CANTO: - Ah. 134 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 ANÉIS DE SINO 135 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 GONG VIBRA 136 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 - Acho que prefiro água e sabão. - Sh! 137 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 ANEL DE TAÇAS 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,480 SONS DE GONG 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,479 Não há mais banhos de som? 140 00:07:27,480 --> 00:07:30,119 Eu prefiro esperar esse é o gongo do jantar, senhorita Palmer. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,279 Oh! 142 00:07:31,280 --> 00:07:34,159 Ah! Minha câmara particular de meditação. 143 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 - A sala de jantar é por aqui. -Ah. 144 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Tudo o que estou dizendo é, é um pouco uma coincidência. 145 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Olha, se você pegou, Tenzin, apenas me diga. 146 00:07:51,960 --> 00:07:53,519 FRANÇA SUSPIRA 147 00:07:53,520 --> 00:07:55,020 Talvez devêssemos começar sem... 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,919 ..ela. 149 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Ah, obrigado. 150 00:08:00,511 --> 00:08:05,359 Oh, Frances, eu espero este é um dos seus fabulosos 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,079 cédulas de faisão ali embaixo. 152 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 Melhor que isso, querido. 153 00:08:09,760 --> 00:08:11,839 Rissóis de pastinaga. 154 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Poxa. 155 00:08:14,440 --> 00:08:16,439 Não os tenho desde a guerra. 156 00:08:16,440 --> 00:08:18,719 - Então não há faisão? - Claro que não! 157 00:08:18,720 --> 00:08:20,759 Mostre algum respeito! 158 00:08:20,760 --> 00:08:24,399 A maioria dos monges budistas são vegetarianos, Senhora Felícia. 159 00:08:24,400 --> 00:08:26,239 Eles não comem carne. 160 00:08:26,240 --> 00:08:27,959 Nem mesmo frango? 161 00:08:27,960 --> 00:08:31,479 Acreditamos no princípio de ahimsa. 162 00:08:31,480 --> 00:08:35,439 Respeitando todos os seres vivos, humano e animal. 163 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Vamos, sirvam-se. Tabita. 164 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Não se preocupe. Eu tenho algumas salsichas escondido na cozinha. 165 00:08:47,720 --> 00:08:51,999 Devo dizer, Senhora Felícia, sua aura está brilhando positivamente. 166 00:08:52,000 --> 00:08:53,479 Já foi dito. 167 00:08:53,480 --> 00:08:55,200 Deve ser minha linhagem. 168 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Isso não parece tão ruim. 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,359 Você tem algum vermelho? 170 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Oh, eu não mencionei, querido? 171 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Monges budistas não bebem álcool também. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Todo o retiro é abstêmio. 173 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Ah, que bom. 174 00:09:12,440 --> 00:09:13,959 Senhor Hawthorne, 175 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 como a bênção funcionará? 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,470 Ah, vou deixar nosso lama residente responda isso, padre. 177 00:09:20,600 --> 00:09:22,079 Erm... 178 00:09:22,080 --> 00:09:25,079 Aqueles que desejam receber uma bênção pessoal 179 00:09:25,080 --> 00:09:28,119 oferecerá ao Rinpoche um khatag, 180 00:09:28,120 --> 00:09:32,599 um lenço branco simbolizando sua pureza de intenção. 181 00:09:32,600 --> 00:09:35,359 E ele vai apresentá-los com um sungku, 182 00:09:35,360 --> 00:09:37,320 um cordão de proteção abençoado. 183 00:09:38,920 --> 00:09:41,519 Eu recebi este 184 00:09:41,520 --> 00:09:44,359 no Butão há muitos anos. 185 00:09:44,360 --> 00:09:47,279 Representa minha conexão ao Buda. 186 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Eu nunca tiro isso. 187 00:09:48,881 --> 00:09:52,519 Obviamente, a comida poderia fazer com alguma melhoria, 188 00:09:52,520 --> 00:09:55,679 mas os banhos de som, um verdadeiro monge? 189 00:09:55,680 --> 00:09:57,999 As pessoas pagariam um bom dinheiro para isso. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,359 Isso é o que esperávamos. 191 00:09:59,360 --> 00:10:03,719 No entanto, as reservas não têm sido tão próximo como esperávamos. 192 00:10:03,720 --> 00:10:06,199 Bastian está visitando várias cidades 193 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 para promover o retiro, mas tem sido difícil. 194 00:10:10,640 --> 00:10:13,679 Estávamos esperando que você estar trazendo um pouco mais 195 00:10:13,680 --> 00:10:15,719 amigos conectados com você. 196 00:10:15,720 --> 00:10:17,799 Tenho certeza que as reservas vão melhorar 197 00:10:17,800 --> 00:10:20,879 uma vez que recebemos a bênção do Rinpoche. 198 00:10:20,880 --> 00:10:25,040 As pessoas não deveriam ser capazes para comprar iluminação espiritual. 199 00:10:26,200 --> 00:10:27,759 Ele faz isso. 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 Bastante. 201 00:10:29,240 --> 00:10:32,239 Bem, eu poderia fazer alguns telefone chamadas, tente espalhar a palavra. 202 00:10:32,240 --> 00:10:35,359 Ah, você é realmente uma maravilha. 203 00:10:35,360 --> 00:10:37,199 Acho que é hora de se aposentar. 204 00:10:37,200 --> 00:10:39,599 Já? Mas ainda é luz lá fora. 205 00:10:39,600 --> 00:10:42,199 Isto é um retiro, querido. O sono rearmoniza o corpo. 206 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Além disso, faremos ioga amanhã. 207 00:10:51,880 --> 00:10:54,280 RONCO 208 00:11:01,600 --> 00:11:03,920 Ah, não. Parece problemas no Paraíso. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,399 Não, obrigado. 210 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Ah, não se preocupe, é chá inglês. - Oh. 211 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Tashi-delek. 212 00:11:20,800 --> 00:11:24,999 Eu preparei um novo lote de po cha para você durante a noite, senhorita Dewfield. 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Ah, Tenzin, você é um anjo. 214 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 Ah! 215 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 Um pouco amargo, no entanto. Mais manteiga da próxima vez. 216 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Feliz aniversário, gatinha. 217 00:11:43,840 --> 00:11:45,359 Obrigado, pai. 218 00:11:45,360 --> 00:11:48,519 - De um antigo amigo de escola. - Oh. 219 00:11:48,520 --> 00:11:50,879 Ela tem mais um ano na Suíça, coitado. 220 00:11:50,880 --> 00:11:52,319 Oh. 221 00:11:52,320 --> 00:11:55,559 Acabei de telefonar para uma seleção da minha revista favorita 222 00:11:55,560 --> 00:11:59,479 e editores de jornais e convencidos eles venham aqui amanhã 223 00:11:59,480 --> 00:12:02,359 - para escrever recursos na árvore Bodhi. - Amanhã? 224 00:12:02,360 --> 00:12:04,999 Hum. Bem, dessa forma eles podem testemunhar a bênção. 225 00:12:05,000 --> 00:12:07,919 Além disso, estarei aqui para ajudar a vender o lugar. 226 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Obrigado. 227 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Sim. Obrigado, Felícia. 228 00:12:14,480 --> 00:12:17,719 Feito corretamente, yoga pode despertar energia poderosa, 229 00:12:17,720 --> 00:12:19,559 sentimentos primordiais. 230 00:12:19,560 --> 00:12:23,799 Hoje vamos conduzir nossa prática em pares. 231 00:12:23,800 --> 00:12:26,999 - Senhora Felícia, você se importaria... - Pode fazer parceria comigo. 232 00:12:27,000 --> 00:12:29,239 Você pode demonstrar com Tabitha. 233 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 - Claro. - Feliz aniversário para mim. 234 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 Ah! 235 00:12:38,920 --> 00:12:40,679 Sinto muito, padre. 236 00:12:40,680 --> 00:12:44,279 Ah, não se preocupe, Vou ficar de fora, Sra. Sullivan. 237 00:12:44,280 --> 00:12:47,239 Nós começaremos com uma pose de árvore apoiada. 238 00:12:47,240 --> 00:12:48,879 TOSSE DE FRANÇA 239 00:12:48,880 --> 00:12:52,439 - Inspire profundamente através do nariz... - Tente encontrar minha mão. 240 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 ..e sai pela boca. 241 00:12:54,400 --> 00:12:56,799 Deixe o ar encher seus estômagos. 242 00:12:56,800 --> 00:12:58,199 TOSSE DE FRANÇA 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,879 E enquanto você expira, 244 00:12:59,880 --> 00:13:04,159 afaste qualquer negatividade ou estresse. 245 00:13:04,160 --> 00:13:06,439 Você está sendo muito sensível sobre Bastian. 246 00:13:06,440 --> 00:13:08,679 Estou totalmente comprometido com Monty. 247 00:13:08,680 --> 00:13:10,519 Não é com você que estou preocupado. 248 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 ELA TOSSE 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,879 Na verdade, é muito fácil. 250 00:13:15,880 --> 00:13:17,839 Concordo. 251 00:13:17,840 --> 00:13:21,280 - BASTIAN: - E agora sente-se de frente para o seu parceiro. 252 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Junte as mãos e incline-se para trás. 253 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 FRANCES TOSSE VIOLENTAMENTE 254 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 - OK. - Certo. 255 00:13:35,560 --> 00:13:37,639 Frances, não é tão difícil. 256 00:13:37,640 --> 00:13:39,360 Pare de puxar! 257 00:13:40,520 --> 00:13:41,599 Oh. 258 00:13:41,600 --> 00:13:42,639 Oh! 259 00:13:42,640 --> 00:13:44,119 Sair! 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 SENHORA FELÍCIA GRITA 261 00:13:51,071 --> 00:13:55,719 Frances me disse para mudar minha barraca nas costas, 262 00:13:55,720 --> 00:13:58,119 e então vi os carros da polícia. 263 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 Ela era minha alma gêmea. 264 00:14:02,120 --> 00:14:04,839 - Isabel, você está bem? - Oh sim. Estou bem. 265 00:14:04,840 --> 00:14:06,879 Ao contrário da pobre Frances. 266 00:14:06,880 --> 00:14:08,599 O sargento da polícia acabou de sair. senhor. 267 00:14:08,600 --> 00:14:11,879 Encontrou uma erupção na boca da vítima e garganta. Pode ser envenenamento. 268 00:14:11,880 --> 00:14:14,639 Mas todos tomamos o mesmo café da manhã. 269 00:14:14,640 --> 00:14:17,599 Exceto França tomou seu chá especial com manteiga. 270 00:14:17,600 --> 00:14:20,680 E ela reclamou que era particularmente amargo esta manhã. 271 00:14:20,681 --> 00:14:26,239 Certo. Bem, sargento, é melhor você proteja a cozinha e a área de jantar. 272 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 Certo, senhor. 273 00:14:30,200 --> 00:14:32,119 Você está bem, inspetor? 274 00:14:32,120 --> 00:14:34,559 - Sim, tudo bem. Obrigado, pai. - Ah, ele teve algumas dores nas costas. 275 00:14:34,560 --> 00:14:37,639 Mudamos muitos móveis nas últimas semanas. 276 00:14:37,640 --> 00:14:40,319 Talvez algum alongamento iogue pode ajudar. 277 00:14:40,320 --> 00:14:42,319 Ah. Eu acho que dado tudo isso aconteceu, 278 00:14:42,320 --> 00:14:44,080 Eu passo, obrigado, padre. 279 00:14:46,920 --> 00:14:48,399 Quem fez esse chá? 280 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Lama Tenzin Choda. 281 00:14:50,960 --> 00:14:53,199 É uma receita budista única. 282 00:14:53,200 --> 00:14:54,879 Bem, ele não a teria machucado. 283 00:14:54,880 --> 00:14:56,679 Ele nem come frango. 284 00:14:56,680 --> 00:14:59,919 Na verdade, eu o ouvi e Frances discutindo ontem. 285 00:14:59,920 --> 00:15:02,800 Parecia que ela o acusou de roubar. 286 00:15:03,880 --> 00:15:05,239 Oh. 287 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Senhor Choda. 288 00:15:08,280 --> 00:15:12,720 Senhor Choda, posso perguntar sobre seu chá de manteiga? 289 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 Senhor Ch... 290 00:15:16,160 --> 00:15:17,799 ELE estremece 291 00:15:17,800 --> 00:15:20,160 Erm, você poderia, por favor? 292 00:15:23,840 --> 00:15:25,399 O que você está fazendo? 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,639 Eu devo guiá-la em direção ao seu próximo renascimento. 294 00:15:27,640 --> 00:15:30,719 Sim, e você pode, depois de respondeu algumas perguntas. 295 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Não! 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,039 Esse é o meu colar? 297 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Seu presente de aniversário antecipado... 298 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 ..que você não estava vestindo esta manhã. 299 00:15:41,760 --> 00:15:43,559 Eu não percebi. 300 00:15:43,560 --> 00:15:45,799 Bem, por que Tenzin tem isso? 301 00:15:45,800 --> 00:15:48,240 Sim. É uma pergunta muito boa. 302 00:16:00,480 --> 00:16:03,790 Boa sorte, padre. Ele tem estado tipo isso desde que o trouxemos. 303 00:16:13,960 --> 00:16:16,799 Eu convenci o sargento para deixar você ter isso. 304 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 Eu sei o quanto isso é importante para você. 305 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Obrigado, Padre Brown. 306 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 Como você está lidando com isso? 307 00:16:28,840 --> 00:16:32,040 É muito melhor que as células em Katmandu. 308 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Mas perder a bênção, 309 00:16:35,680 --> 00:16:37,440 isso será difícil de suportar. 310 00:16:39,320 --> 00:16:43,359 Por que a falecida senhorita Dewfield acusar você de roubar? 311 00:16:43,360 --> 00:16:46,599 A conta bancária do retiro estava esgotado. 312 00:16:46,600 --> 00:16:50,239 Ela foi forçada a pedir emprestado de outros fundos. 313 00:16:50,240 --> 00:16:52,290 E ela pensou que você tinha levado o dinheiro? 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,200 Estranho saltar para tal uma conclusão tão rapidamente. 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,840 A menos que a senhorita Dewfield soubesse de alguma coisa que não. 316 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 Eu cresci nas ruas do Katmandu, padre. 317 00:17:09,960 --> 00:17:11,639 Foi difícil. 318 00:17:11,640 --> 00:17:14,439 Fiz muitas coisas das quais me envergonho. 319 00:17:14,440 --> 00:17:16,120 O que mudou? 320 00:17:17,160 --> 00:17:20,879 Eu descobri os ensinamentos do Buda. 321 00:17:20,880 --> 00:17:23,439 Você pode se referir a isso como, 322 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 como um chamado. 323 00:17:26,120 --> 00:17:29,399 Como você veio O colar de Tabitha Dewfield? 324 00:17:29,400 --> 00:17:32,439 Eu vi isso no chão do escritório. 325 00:17:32,440 --> 00:17:34,439 O fecho estava quebrado. 326 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 eu ia devolver depois da ioga. 327 00:17:38,160 --> 00:17:40,639 Por favor, acredite em mim, pai. 328 00:17:40,640 --> 00:17:42,999 Eu não roubei. 329 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 E eu não mataria ninguém. 330 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Eu acredito em você, Lama Choda. 331 00:17:50,400 --> 00:17:53,520 E eu farei o meu melhor para descobrir quem fez isso. 332 00:18:00,320 --> 00:18:01,999 Ah, aí está você. 333 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 Preciso de ajuda para escolher as oferendas florais. 334 00:18:04,520 --> 00:18:06,639 Você ainda não está indo em frente com a bênção, não é? 335 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Você não pode cancelar um Rinpoche. 336 00:18:08,760 --> 00:18:10,919 Nem editores de revistas, pareceria. 337 00:18:10,920 --> 00:18:13,639 Eu tentei telefonar para meus convidados adiar a sua visita, 338 00:18:13,640 --> 00:18:15,599 mas não consigo passar para todos eles. 339 00:18:15,600 --> 00:18:17,319 Ainda há pessoas vem amanhã? 340 00:18:17,320 --> 00:18:20,999 Pelo menos dez. Eu ficarei assim um tolo tendo que mandá-los embora. 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,839 Não, você não vai. 342 00:18:22,840 --> 00:18:25,400 Porque vamos em frente conforme planejado. 343 00:18:27,040 --> 00:18:30,319 Tia Frances pode não estar aqui, mas a Árvore Bodhi era o seu sonho. 344 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Temos que fazer isso por ela. 345 00:18:34,160 --> 00:18:35,600 Desculpe. 346 00:18:37,800 --> 00:18:41,039 Apenas pense, todas aquelas pessoas influentes. 347 00:18:41,040 --> 00:18:43,719 Ele parece ter se animado um pouco. 348 00:18:43,720 --> 00:18:46,959 Bem, se vamos fazer isso, temos que fazer isso corretamente. 349 00:18:46,960 --> 00:18:50,119 Não é apenas o retiro reputação que está em jogo. 350 00:18:50,120 --> 00:18:51,759 Mas será que temos tempo suficiente? 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,359 Certa vez, preparei um prato de seis pratos refeição para o governador do Quênia 352 00:18:54,360 --> 00:18:56,119 com menos de uma hora de antecedência. 353 00:18:56,120 --> 00:18:58,759 Divertido é o que faço de melhor. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,400 PAVÃO CHORA 355 00:19:03,080 --> 00:19:05,639 Então você não acha que Tenzin fez isso, Pai? 356 00:19:05,640 --> 00:19:09,639 Lama Choda não quebraria as regras sagradas de sua religião 357 00:19:09,640 --> 00:19:12,160 nem comprometer a visita do Rinpoche. 358 00:19:13,240 --> 00:19:16,600 - Pobre Tabita. Fale sobre um aniversário podre. - Hum. 359 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 Tia Frances tem um enredo aqui, obviamente. 360 00:19:45,240 --> 00:19:48,360 Mas aparentemente os budistas tibetanos prefira um enterro no céu. 361 00:19:49,560 --> 00:19:51,920 eu nem sei o que é um desses. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 Esse é o memorial do seu pai? 363 00:19:56,640 --> 00:19:59,710 Ele contraiu tuberculose enquanto Eu estava na escola preparatória. 364 00:19:59,711 --> 00:20:03,159 Ele não queria me preocupar, então quando me disseram 365 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 ele já havia falecido. 366 00:20:04,771 --> 00:20:09,279 Senhorita Dewfield, posso perguntar sobre seu colar? 367 00:20:09,280 --> 00:20:11,919 Por que você mentiu sobre não saber foi perdido? 368 00:20:11,920 --> 00:20:13,279 Pai? 369 00:20:13,280 --> 00:20:16,199 O fecho quebrou 370 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 como se tivesse sido puxado com força do seu pescoço. 371 00:20:22,600 --> 00:20:24,799 Eu não contei à polícia. 372 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 Eu estava com vergonha. 373 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 Prossiga. 374 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 Tia Frances me pediu para conhecê-la antes do café da manhã 375 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 em relação ao meu fundo fiduciário. 376 00:20:37,120 --> 00:20:40,719 Acontece que ela teve que "pegar emprestado" um pedaço da minha herança 377 00:20:40,720 --> 00:20:43,679 para ajudar a financiar o retiro. 378 00:20:43,680 --> 00:20:47,399 Eu a acusei de desperdiçar meu dinheiro em seu projeto de vaidade, 379 00:20:47,400 --> 00:20:49,599 arrancou meu colar e saiu furioso. 380 00:20:49,600 --> 00:20:52,679 Você sentiu que ela merecia mais punição? 381 00:20:52,680 --> 00:20:53,730 Não! 382 00:20:53,731 --> 00:20:56,999 Eu posso ter agido como uma criança petulante, Pai, 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,359 mas eu não a envenenei. 384 00:20:59,360 --> 00:21:01,679 Além disso, ela prometeu que me pagaria voltei uma vez A Árvore Bodhi 385 00:21:01,680 --> 00:21:03,599 começou a ganhar dinheiro. 386 00:21:03,600 --> 00:21:07,839 E com ela fora, não era provável que isso acontecesse. 387 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Você consegue pensar em mais alguém quem poderia querer machucar Frances? 388 00:21:12,640 --> 00:21:17,079 Ela teve uma grande briga com Shuggie sobre sua tenda, 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,320 mas isso não é novidade. 390 00:21:21,080 --> 00:21:24,239 Minha tia pode ser frustrante, 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 impensado, até. 392 00:21:27,400 --> 00:21:29,440 Mas ela era a única família eu tinha ido embora. 393 00:21:31,200 --> 00:21:34,240 Seria de conforto se orássemos juntos? 394 00:21:36,200 --> 00:21:38,079 Eu gostaria disso, padre. 395 00:21:38,080 --> 00:21:39,400 Obrigado. 396 00:21:46,920 --> 00:21:48,959 Pierre está vindo para separar a comida 397 00:21:48,960 --> 00:21:52,199 e precisamos de roupa adequada para os quartos. 398 00:21:52,200 --> 00:21:54,519 Contagem de 400 threads, pelo menos. 399 00:21:54,520 --> 00:21:58,319 Eu pensei que esse retiro era sobre abraçar a vida simples. 400 00:21:58,320 --> 00:22:00,879 Até certo ponto, a Sra. S. 401 00:22:00,880 --> 00:22:03,719 Mas dificilmente podemos servir o povo hambúrgueres de pastinaga. 402 00:22:03,720 --> 00:22:05,599 O que eles vão pensar de mim? 403 00:22:05,600 --> 00:22:08,439 Eles estão vindo para revisar A Árvore Bodhi, Senhora Felicia, 404 00:22:08,440 --> 00:22:09,759 não suas habilidades de hospedagem. 405 00:22:09,760 --> 00:22:12,479 Eu prometi a eles algo especial, 406 00:22:12,480 --> 00:22:15,479 e eu queria viver às suas expectativas. 407 00:22:15,480 --> 00:22:17,679 Leve as oferendas florais, por exemplo. 408 00:22:17,680 --> 00:22:19,959 Por que não podemos usar algo assim? 409 00:22:19,960 --> 00:22:24,479 Não! Dedaleiras podem deixar uma sensação desagradável erupção cutânea quando tocam a pele. 410 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 - Realmente? - Hum. 411 00:22:28,000 --> 00:22:31,840 O que eles podem fazer se você os beber em uma xícara de chá? 412 00:22:42,920 --> 00:22:45,159 Digitalis purpurea. 413 00:22:45,160 --> 00:22:48,679 Uma dose grande o suficiente causará parada cardíaca. 414 00:22:48,680 --> 00:22:50,879 Você acha que Tabitha sabia disso? 415 00:22:50,880 --> 00:22:53,719 Porque parece que ela tinha um motivo muito forte. 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,919 Frances iria retribuir. 417 00:22:55,920 --> 00:22:57,239 Hum. 418 00:22:57,240 --> 00:23:00,559 A falecida senhorita Dewfield disse que o Sr. Gower só comeria comida 419 00:23:00,560 --> 00:23:02,439 ele havia coletado alimentos no jardim. 420 00:23:02,440 --> 00:23:04,879 Então ele saberia quais plantas são venenosos. 421 00:23:04,880 --> 00:23:08,119 Tabitha disse que eles discutiram sobre sua tenda esta manhã. 422 00:23:08,120 --> 00:23:11,639 Frances disse que iria embora antes da chegada do Rinpoche. 423 00:23:11,640 --> 00:23:13,680 Foram essas as palavras exatas dela? 424 00:23:14,720 --> 00:23:15,800 Erm... 425 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 O que você quer? 426 00:23:19,960 --> 00:23:22,679 Esta manhã, você insinuou que Frances Dewfield 427 00:23:22,680 --> 00:23:24,079 queria que sua barraca fosse movida. 428 00:23:24,080 --> 00:23:26,479 - Uh-huh. - Mas ela não queria que fosse movido, queria? 429 00:23:26,480 --> 00:23:28,279 Ela queria que isso acabasse. 430 00:23:28,280 --> 00:23:29,840 Ela despejou você. 431 00:23:31,040 --> 00:23:33,799 Ela disse que estava cansado da minha atitude, 432 00:23:33,800 --> 00:23:36,519 então ela me queria fora de sua terra até o final do dia. 433 00:23:36,520 --> 00:23:37,839 Como isso fez você se sentir? 434 00:23:37,840 --> 00:23:39,359 Como você pensa? 435 00:23:39,360 --> 00:23:44,319 Esta foi minha chance de passar um tempo na presença de um Rinpoche. 436 00:23:44,320 --> 00:23:46,760 Você sabe o que é isso? 437 00:23:48,400 --> 00:23:52,159 Sim. Sinos do Homem Morto, como chamamos quando estávamos crescendo. 438 00:23:52,160 --> 00:23:55,039 Se isso tivesse alguma coisa a ver com a partida de Frances, 439 00:23:55,040 --> 00:23:58,120 - bem, isso é bastante adequado, não é? - SHUGGIE RISADAS 440 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Você acha que eu fiz isso. 441 00:24:03,760 --> 00:24:05,719 Você claramente tem o entendimento. 442 00:24:05,720 --> 00:24:07,999 Que eu ensinei ao resto do grupo. 443 00:24:08,000 --> 00:24:09,960 Não que alguém tenha apreciado isso, gosto. 444 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 Ah, olhe, 445 00:24:13,960 --> 00:24:16,080 Eu não gostava de França. 446 00:24:17,240 --> 00:24:18,999 Mas confie em mim, 447 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Eu já matei o suficiente para durar todas as minhas vidas. 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 Na guerra? 449 00:24:28,720 --> 00:24:31,039 Eu tentei tanto expiar, 450 00:24:31,040 --> 00:24:33,120 para me provar digno. 451 00:24:34,240 --> 00:24:37,560 Bem, por que eu arriscaria tudo isso para ela? 452 00:24:41,000 --> 00:24:44,959 Você notou alguma coisa do comum no retiro 453 00:24:44,960 --> 00:24:48,079 nos dias anteriores A morte de Frances Dewfield? 454 00:24:48,080 --> 00:24:49,519 Não. 455 00:24:49,520 --> 00:24:53,959 Bem, eu vi Bastian girando a roda de oração para trás, 456 00:24:53,960 --> 00:24:55,239 sentido anti-horário. 457 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Por que isso é estranho? 458 00:24:58,440 --> 00:25:01,719 Budistas giram as rodas de oração sentido horário 459 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 para acompanhar a viagem do sol através do céu. 460 00:25:04,640 --> 00:25:07,359 Sim. Você vê, para girar sentido anti-horário 461 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 implica intenção irada. 462 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Obrigado por toda sua ajuda hoje. 463 00:25:15,001 --> 00:25:18,519 Mas receio que o Inspetor Sullivan acabou de telefonar 464 00:25:18,520 --> 00:25:21,119 com algumas notícias tristes. 465 00:25:21,120 --> 00:25:24,079 Eles estão atacando Tenzin com o assassinato da tia Frances? 466 00:25:24,080 --> 00:25:26,519 Acontece que ele tem um longo histórico 467 00:25:26,520 --> 00:25:28,759 de roubos violentos e agressões. 468 00:25:28,760 --> 00:25:31,319 Isso foi no passado! 469 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Ele é um homem mudado agora. 470 00:25:36,000 --> 00:25:37,799 Eu sei que isso é perturbador. 471 00:25:37,800 --> 00:25:42,159 No entanto, vamos nos concentrar no evento de amanhã. 472 00:25:42,160 --> 00:25:44,639 O futuro da Árvore Bodhi depende disso. 473 00:25:44,640 --> 00:25:47,440 Assim como minha posição com o grande e o bom. 474 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Shuggie disse Bastian tinha intenções iradas. 475 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Você acha que ele quis dizer assassinato? 476 00:26:00,600 --> 00:26:04,519 Estou inclinado a pensar que Os sentidos anti-horários do Sr. Hawthorne girando 477 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 é devido à ignorância, não prevaricação. 478 00:26:08,160 --> 00:26:11,079 Para alguém que professa uma fé tão grande, 479 00:26:11,080 --> 00:26:15,479 ele está muito interessado em desviar quando questionado sobre detalhes. 480 00:26:15,480 --> 00:26:17,770 Você acha que ele está mentindo ser budista? 481 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 O que levanta a questão... 482 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 ..por que ele precisa uma sala de meditação privada? 483 00:26:33,720 --> 00:26:35,719 Parece que estávamos errados, padre. 484 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 Talvez. 485 00:26:48,080 --> 00:26:49,130 Ah, muito bem! 486 00:26:56,080 --> 00:26:59,320 Dificilmente as posses de um humilde peregrino. 487 00:27:04,640 --> 00:27:06,400 O talão de cheques da senhorita Dewfield. 488 00:27:07,880 --> 00:27:11,280 Ela está financiando sem saber seus passeios pela cidade. 489 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 SHUGGIE GRITA 490 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 O quê? 491 00:27:26,880 --> 00:27:28,879 Eu organizei tudo 492 00:27:28,880 --> 00:27:32,239 de acordo com os ensinamentos budistas. 493 00:27:32,240 --> 00:27:35,319 Achei que o Rinpoche preferiria uma cadeira adequada. 494 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Eu sei que o resto dos nossos convidados o fará. 495 00:27:37,041 --> 00:27:40,799 Você queria servir o champanhe e canapés no jardim? 496 00:27:40,800 --> 00:27:44,080 - Oh sim. Se você não se importaria apenas... - O que você está fazendo?! 497 00:27:46,640 --> 00:27:49,839 Esta não é uma bênção budista. 498 00:27:49,840 --> 00:27:53,400 Este é um espetáculo turístico barato. 499 00:27:56,320 --> 00:27:59,160 E não quero nada com isso. 500 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Oh! 501 00:28:05,680 --> 00:28:09,999 Bem, Bastian agora terá que cumprimentar o Rinpoche em vez disso. 502 00:28:10,000 --> 00:28:14,039 Ele pode não ser ordenado como Tenzin e Shuggie 503 00:28:14,040 --> 00:28:16,520 - mas pelo menos ele é budista. -Ah. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,410 Lady Felicia, há algo você deveria saber. 505 00:28:21,960 --> 00:28:23,319 Namastê. 506 00:28:23,320 --> 00:28:24,999 Bem-vindo à Árvore Bodhi. 507 00:28:25,000 --> 00:28:29,199 Eu sou Bastian Hawthorne e sou honrado em ser seu guia hoje. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,479 Alguém já disse que você tem a aura mais requintada? 509 00:28:32,480 --> 00:28:34,279 Está brilhando positivamente? 510 00:28:34,280 --> 00:28:37,079 Estamos felizes que você possa todos conseguem. 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,879 Tabitha irá acompanhá-lo para o Jardim da Contemplação 512 00:28:39,880 --> 00:28:41,159 para refrescos. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,360 Só preciso de um momento com Bastian. 514 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Está tudo bem? 515 00:28:50,960 --> 00:28:54,040 Você apenas possui as vestes nas suas costas, você? 516 00:28:55,760 --> 00:28:56,840 Bem... 517 00:28:58,200 --> 00:29:00,039 - Eu posso explicar. - Ah, não se preocupe. 518 00:29:00,040 --> 00:29:01,439 Todas aquelas viagens que você empreendeu, 519 00:29:01,440 --> 00:29:03,599 você não estava promovendo A Árvore Bodhi, você estava? 520 00:29:03,600 --> 00:29:06,240 Você estava vagando, sendo um homem da cidade. 521 00:29:07,520 --> 00:29:10,599 Pago pela falecida Srta. Dewfield. 522 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Bem... 523 00:29:13,400 --> 00:29:15,759 Eu não estava machucando ninguém. 524 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Olhe para este lugar. 525 00:29:18,760 --> 00:29:20,879 Eu não pensei ela até notaria. 526 00:29:20,880 --> 00:29:23,039 Só que o dinheiro acabou, não foi? 527 00:29:23,040 --> 00:29:25,559 Então você deu um fora nela antes que ela percebesse que você o pegou. 528 00:29:25,560 --> 00:29:27,239 Não. 529 00:29:27,240 --> 00:29:29,399 Eu nunca faria isso. 530 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Eu estava simplesmente planejando deixá-la e... 531 00:29:32,080 --> 00:29:33,439 ..siga em frente. 532 00:29:33,440 --> 00:29:34,999 Meu? 533 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 Sou uma mulher casada e feliz, muito obrigado. 534 00:29:41,960 --> 00:29:43,839 Tudo bem. 535 00:29:43,840 --> 00:29:46,719 Fui ver Frances em seu escritório naquela manhã 536 00:29:46,720 --> 00:29:49,599 tentar decepcioná-la suavemente, 537 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 mas ela não estava ouvindo. 538 00:29:51,480 --> 00:29:55,159 Ela apenas olhou para o fogo, me ignorando. 539 00:29:55,160 --> 00:29:56,879 É o tipo de coisa Eu tive que aguentar. 540 00:29:56,880 --> 00:30:01,559 Foi cansativo lidar com ela altos, seus baixos, seus pesadelos. 541 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 - Pesadelos? - Ah, eu teria que segurá-la por horas depois da uma. 542 00:30:05,761 --> 00:30:08,799 Ela nunca conseguiu dizer adeus para o irmão dela 543 00:30:08,800 --> 00:30:11,519 e choraria sobre isso incontrolavelmente, 544 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 desejando que ela pudesse tê-lo impedido de morrer. Deus. 545 00:30:15,800 --> 00:30:18,519 Eu merecia ser pago, ter que lidar com tudo isso. 546 00:30:18,520 --> 00:30:20,400 Ah, saia da minha frente. 547 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Por que ela teria um incêndio aceso no meio do verão? 548 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 Ah, e agora? 549 00:30:37,080 --> 00:30:39,879 Vá em frente, então. Eu sei que você está morrendo dizer: "Eu te avisei." 550 00:30:39,880 --> 00:30:42,959 Não, ela não é. Você é, Sra. S? 551 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Claro que não. 552 00:30:45,720 --> 00:30:49,079 Embora talvez Shuggie estava certo, antes. 553 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Realmente? 554 00:30:50,281 --> 00:30:53,439 Você ficou tão empolgado com o planejamento do evento, 555 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 você esqueceu seu verdadeiro significado... 556 00:30:56,680 --> 00:30:58,880 ..e fiz tudo sobre você, de novo. 557 00:31:01,720 --> 00:31:04,719 Você realmente encontrou alguma coisa aí embaixo, padre? 558 00:31:04,720 --> 00:31:07,279 Bem, seja lá o que for, Srta. Dewfield estava queimando 559 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 virou pó e cinzas. 560 00:31:09,680 --> 00:31:11,679 Eu encontrei isso. 561 00:31:11,680 --> 00:31:13,970 Bem, isso resolve tudo, não é?! 562 00:31:15,040 --> 00:31:16,639 Desculpe. 563 00:31:16,640 --> 00:31:18,279 É que tenho todos os meus convidados esperando lá fora, 564 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 e o Rinpoche chegará a qualquer momento 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,879 e vou ter que comer humildemente torta e peça a Shuggie para cumprimentá-los. 566 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 Ah, você terá sorte. 567 00:31:25,560 --> 00:31:27,839 Acabei de vê-lo sair pelos portões com todas as coisas dele. 568 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 O que? 569 00:31:35,800 --> 00:31:37,080 Shuggie! 570 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Shuggie! 571 00:31:41,080 --> 00:31:42,639 Senhora Felícia? 572 00:31:42,640 --> 00:31:44,999 Você não pode ir embora, Shuggie, precisamos de você! 573 00:31:45,000 --> 00:31:46,559 Oh, eu sei quando não sou desejado. 574 00:31:46,560 --> 00:31:48,759 O universo fez isso claro o suficiente. 575 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Oh! Você vai parar o carro? Pare o carro! 576 00:31:52,560 --> 00:31:56,239 Eu... me comportei como um touro em uma loja de porcelana. 577 00:31:56,240 --> 00:31:58,639 Eu estava tão preocupado parecendo um tolo, 578 00:31:58,640 --> 00:32:00,839 E-eu não pensei ou... 579 00:32:00,840 --> 00:32:04,399 até respeite a importância por trás de tudo. 580 00:32:04,400 --> 00:32:06,919 Eu realmente sinto muito. 581 00:32:06,920 --> 00:32:09,760 Sim, bem, eu agradeço isso. 582 00:32:11,440 --> 00:32:15,999 Então, você vai voltar e cumprimentar o Rinpoche comigo? 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,039 Ah... 584 00:32:17,040 --> 00:32:21,479 Você pode executar toda a bênção como achar melhor. 585 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 ELE SUSPIRA 586 00:32:24,240 --> 00:32:28,119 Apesar de quebrar múltiplas tradições budistas, 587 00:32:28,120 --> 00:32:32,159 Suponho que você... não é tão ruim assim. 588 00:32:32,160 --> 00:32:34,920 Tudo bem, você está ligado. 589 00:32:36,200 --> 00:32:37,919 Mas eu estou no comando. 590 00:32:37,920 --> 00:32:39,880 Ah, claro. Hum... 591 00:32:42,600 --> 00:32:44,399 Você sabe... 592 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Acabei de ter a sensação mais estranha que já nos conhecemos. 593 00:32:48,920 --> 00:32:51,119 Talvez em uma vida anterior. 594 00:32:51,120 --> 00:32:52,800 Oh. 595 00:32:59,680 --> 00:33:01,720 PARTIDA DO MOTOR 596 00:33:07,280 --> 00:33:09,319 E lenços brancos, khata, 597 00:33:09,320 --> 00:33:13,839 será dado a quem desejar para receber uma bênção individual. 598 00:33:13,840 --> 00:33:16,959 Oh. Os lenços. Onde eles estão? 599 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 Eu vou... encontrá-los. 600 00:33:19,840 --> 00:33:21,440 Eles estão bem atrás de mim. 601 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 CONVERSA DE BAIXO NÍVEL 602 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 SHUGGIE LIMPA A GARGANTA 603 00:33:59,520 --> 00:34:00,840 Er... 604 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 ..bem-vindo a você. 605 00:34:07,040 --> 00:34:09,119 Você sabe que eu não queria você aqui - 606 00:34:09,120 --> 00:34:13,279 bando de turistas procurando um atalho para a iluminação. 607 00:34:13,280 --> 00:34:16,520 Mas, a verdade é... 608 00:34:18,280 --> 00:34:21,159 ..no fundo, somos todos iguais. 609 00:34:21,160 --> 00:34:24,440 Estamos com medo... ou preocupados. 610 00:34:25,640 --> 00:34:27,799 Estamos procurando um lugar para pertencer 611 00:34:27,800 --> 00:34:32,759 e espero que você possa encontrar isso aqui 612 00:34:32,760 --> 00:34:36,760 no The Bodhi Tree, onde... 613 00:34:38,400 --> 00:34:39,920 ..estamos abertos a todos. 614 00:34:41,760 --> 00:34:45,480 Oh, eu, hum, pensei que eles poderiam fazer com mais algumas informações. 615 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 APROXIMAÇÃO A PASSOS 616 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 FECHADAS DE PORTA 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 Está tudo bem, pai, Eu os encontrei. 618 00:35:15,120 --> 00:35:18,479 Eu pensei que era estranho isso um amigo da escola usaria 619 00:35:18,480 --> 00:35:20,279 o apelido que seu pai deu a você. 620 00:35:20,280 --> 00:35:23,559 Mas isso é realmente dele, não é? 621 00:35:23,560 --> 00:35:27,920 Com instruções para que seja dado a você quando você atingiu a maioridade. 622 00:35:29,200 --> 00:35:31,319 Papai estava sempre pensando em mim. 623 00:35:31,320 --> 00:35:33,119 Mesmo no final. 624 00:35:33,120 --> 00:35:35,879 Mas ele não foi todo esse problema 625 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 só para te enviar uma simples saudação de aniversário. 626 00:35:39,320 --> 00:35:42,560 Ele escreveu uma carta para você que estava anexado. 627 00:35:43,920 --> 00:35:46,520 Uma carta que sua tia achou por bem queimar. 628 00:35:49,560 --> 00:35:55,199 Presumo que continha informações que ela achou mortificantes. 629 00:35:55,200 --> 00:35:59,280 A última confissão de um pai para sua amada filha. 630 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 E a verdade sobre como ele realmente morreu. 631 00:36:04,640 --> 00:36:07,599 Foi tuberculose. 632 00:36:07,600 --> 00:36:12,399 E ainda assim sua tia estava assombrada por não ter se despedido dele. 633 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 O que é estranho se ela tivesse amamentado ele através de uma doença longa e prolongada. 634 00:36:18,160 --> 00:36:21,560 E ela acreditou que poderia impediram sua passagem... 635 00:36:22,840 --> 00:36:26,520 ..convencendo-o não tirar a própria vida. 636 00:36:29,760 --> 00:36:32,319 Meu pai não cometeu suicídio. 637 00:36:32,320 --> 00:36:34,959 Se eu examinar os registros do enterro, 638 00:36:34,960 --> 00:36:38,839 Acho que vou descobrir que ele não estava sepultado na capela da família, 639 00:36:38,840 --> 00:36:43,320 mas em outro lugar, em terreno não consagrado. 640 00:36:45,640 --> 00:36:48,600 Sua tia mentiu para você. 641 00:36:50,720 --> 00:36:52,650 - QUIVERS DE VOZ: - Ela me disse que era tuberculose. 642 00:36:54,440 --> 00:36:57,399 Ela até colocou uma placa no mausoléu. 643 00:36:57,400 --> 00:37:00,319 E por nove anos Eu estive visitando ele 644 00:37:00,320 --> 00:37:03,199 e o tempo todo ela sabia que ele não estava lá. 645 00:37:03,200 --> 00:37:06,720 Você está usando mangas compridas desde que sua tia morreu. 646 00:37:08,800 --> 00:37:11,119 Presumo que você usou luvas para colher as plantas, 647 00:37:11,120 --> 00:37:13,520 mas eles eram muito curtos. 648 00:37:15,240 --> 00:37:17,599 E se a polícia examinasse seus braços, 649 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 eles encontrariam uma erupção na pele... 650 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 ..das dedaleiras. 651 00:37:30,640 --> 00:37:32,280 A culpa foi dela, pai. 652 00:37:33,280 --> 00:37:35,519 A carta explicava tudo. 653 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 Não apenas o que meu pai estava planejando fazer consigo mesmo, mas por quê. 654 00:37:42,160 --> 00:37:44,919 Formiga... Anthony escreveu para você. 655 00:37:44,920 --> 00:37:46,159 Sobre como você o convenceu 656 00:37:46,160 --> 00:37:48,319 investir em algum esquema para enriquecimento rápido 657 00:37:48,320 --> 00:37:52,079 sonhado pelo seu último homem chique, 658 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 e como você mentiu... 659 00:37:53,521 --> 00:37:57,239 ..assegurando-lhe verificações e a devida diligência foi feita. 660 00:37:57,240 --> 00:38:00,679 Eduardo me prometeu que eles eram rubis birmaneses legítimos. 661 00:38:00,680 --> 00:38:02,999 Como eu poderia saber que ele era um vigarista? 662 00:38:03,000 --> 00:38:06,399 Pai investiu tudo - na sua palavra. 663 00:38:06,400 --> 00:38:10,199 Ele pensou que a única maneira ele poderia salvar a mansão, nossa família, 664 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 foi reivindicando sua apólice de seguro de vida. 665 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 eu não percebi o que ele planejou até... 666 00:38:18,000 --> 00:38:19,559 ..até que fosse tarde demais. 667 00:38:19,560 --> 00:38:22,239 Você deve ter visto quão desesperado ele estava, 668 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 quão preocupado. 669 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Está tudo aí. 670 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Não! 671 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 ELA suspira 672 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 Te odeio! 673 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 E eu mereço isso. É carma. 674 00:38:47,800 --> 00:38:49,799 Shuggie estava sempre nos entediando 675 00:38:49,800 --> 00:38:52,570 sobre quais plantas eram seguras e quais eram perigosos. 676 00:38:54,880 --> 00:38:57,119 E é como ela disse - 677 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 foi carma. 678 00:39:00,880 --> 00:39:03,919 Você realmente acredita nisso, Senhorita Dewfield? 679 00:39:03,920 --> 00:39:06,239 Tenho certeza que seu pai sentiu 680 00:39:06,240 --> 00:39:09,079 que ele não teve escolha outra coisa senão pecar contra Deus. 681 00:39:09,080 --> 00:39:10,200 Mas você sabe. 682 00:39:11,640 --> 00:39:16,919 Você pode escolher se arrepender e salve sua alma. 683 00:39:16,920 --> 00:39:19,439 {\an8}Talvez eu não queira. 684 00:39:19,440 --> 00:39:22,839 {\an8}Talvez eu queira ver meu pai novamente, não importa onde ele tenha ido parar. 685 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Tem certeza que ele iria querer você juntar-se a ele? 686 00:39:28,240 --> 00:39:31,920 Confesse e peça perdão. 687 00:39:33,320 --> 00:39:39,040 Salve Lama Choda da forca, e você mesmo da condenação eterna. 688 00:39:41,400 --> 00:39:44,880 MONGES CANTANDO 689 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 RINPOCHE DÁ BÊNÇÃO 690 00:39:57,840 --> 00:40:01,199 O CANTO CONTINUA 691 00:40:01,200 --> 00:40:04,390 - É hora da bênção dos convidados. Onde estão os lenços? - Aqui. 692 00:40:06,200 --> 00:40:08,599 - Oh. -Ah. 693 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Obrigado. 694 00:40:12,000 --> 00:40:13,839 Você não precisa de um? 695 00:40:13,840 --> 00:40:16,639 Infelizmente, tenho que ir. 696 00:40:16,640 --> 00:40:17,960 Onde? 697 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 Ah, Kitty. 698 00:40:22,320 --> 00:40:23,480 Desculpe. 699 00:40:26,600 --> 00:40:28,440 CANTAR EM FUNDO 700 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 RETIRO A PASSOS, CANTAR EM FUNDO 701 00:40:54,200 --> 00:40:56,119 Ela vai pendurar? 702 00:40:56,120 --> 00:40:58,559 O INSPETOR SUSPIRA PESADAMENTE 703 00:40:58,560 --> 00:41:02,359 Eu acho que, dada a idade dela, e as circunstâncias, 704 00:41:02,360 --> 00:41:05,120 é provável que seja uma longa pena de prisão. 705 00:41:06,160 --> 00:41:07,840 ELE GEME DE DOR 706 00:41:09,280 --> 00:41:10,840 PARTIDA DO MOTOR 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,399 A visita do Rinpoche na semana passada 708 00:41:36,400 --> 00:41:39,439 trouxe-lhe boa sorte, Lama Choda. 709 00:41:39,440 --> 00:41:42,279 Ouvi dizer que você está lotado. 710 00:41:42,280 --> 00:41:46,399 - Os amigos de Lady Felicia podem ter tinha algo a ver com isso. - Oh! 711 00:41:46,400 --> 00:41:50,840 Seus artigos fizeram deste lugar soa como o próprio Nirvana. 712 00:41:51,920 --> 00:41:55,079 -Ah! Olá. -Ah. - Inspetor! 713 00:41:55,080 --> 00:41:57,079 Você parece muito mais ágil. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,439 Ele finalmente fez algum tratamento nas costas dele, padre. 715 00:41:59,440 --> 00:42:02,599 Ah... eu diria que é mais uma forma de fisioterapia. 716 00:42:02,600 --> 00:42:05,679 Alguns movimentos bastante excêntricos para exercitar os músculos. 717 00:42:05,680 --> 00:42:07,239 Ele começou a fazer ioga. 718 00:42:07,240 --> 00:42:10,839 Ah, Sr. Gower! Você parece elegante. 719 00:42:10,840 --> 00:42:13,519 Ah, obrigado. Bem, acho que meus dias de 720 00:42:13,520 --> 00:42:16,039 autoflagelando para provar meu valor acabaram. 721 00:42:16,040 --> 00:42:19,879 Estou surpreso em ouvir isso A Árvore Bodhi é capaz de continuar 722 00:42:19,880 --> 00:42:22,279 com a senhorita Dewfield presa. 723 00:42:22,280 --> 00:42:26,039 Um misterioso benfeitor interveio. 724 00:42:26,040 --> 00:42:29,110 Eles se ofereceram para alugar o todo propriedade dela indefinidamente. 725 00:42:30,240 --> 00:42:31,960 Uh, com licença. 726 00:42:33,880 --> 00:42:35,479 Isso deve custar uma fortuna. 727 00:42:35,480 --> 00:42:36,919 Eu me pergunto quem é. 728 00:42:36,920 --> 00:42:39,399 Um dos convidados de Londres, Eu presumo. 729 00:42:39,400 --> 00:42:41,359 Não, não foi! 730 00:42:41,360 --> 00:42:43,879 acabei de lembrar onde eu te conheci antes. 731 00:42:43,880 --> 00:42:47,359 Foi uma caça às perdizes em as Highlands pouco antes da guerra. 732 00:42:47,360 --> 00:42:51,319 Este é Hugh Macintosh-Gower, o Conde de Erving! 733 00:42:51,320 --> 00:42:52,959 SHUGGIE RISADAS 734 00:42:52,960 --> 00:42:57,399 Bem, sim, Eu queria esquecer minha vida passada. 735 00:42:57,400 --> 00:43:00,119 As terras, o título, o dinheiro. 736 00:43:00,120 --> 00:43:02,479 Por favor, guarde isso para você. 737 00:43:02,480 --> 00:43:06,999 Eu odiaria se Tenzin me senti em dívida comigo. 738 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Ah, claro. Para que servem os amigos? 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,559 Falando nisso, Eu gostaria de ajudar 740 00:43:12,560 --> 00:43:15,119 com o almoço de Santa Maria para os pobres amanhã. 741 00:43:15,120 --> 00:43:17,639 Ah, obrigado, Lady Felicia. 742 00:43:17,640 --> 00:43:19,679 Bem, quanto mais voluntários, melhor. 743 00:43:19,680 --> 00:43:21,479 Ah, Pierre estará com você por volta das nove. 744 00:43:21,480 --> 00:43:22,879 -Pierre? - Meu chef. 745 00:43:22,880 --> 00:43:25,439 Eu o roubei no Montmartre. Talvez eu tenha mencionado isso. 746 00:43:25,440 --> 00:43:30,200 - Uma ou duas vezes. - Seu pato à la laranja é de morrer. 747 00:43:31,880 --> 00:43:33,919 Ela está falando sério? 748 00:43:33,920 --> 00:43:35,680 Geralmente é só pão e sopa. 749 00:43:37,280 --> 00:43:42,840 O caminho para a iluminação é uma estrada longa e sinuosa. 750 00:43:42,890 --> 00:43:47,440 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0